1. Ottawa harpist, Caroline Léonardelli, adds flair as soloist and accompanist for the performance.

La harpiste d’Ottawa, Caroline Léonardelli, ajoute style et élégance à ce concert en se joignant à nous en tant que soliste et accompagnatrice.

2. More likely a routine sort of affair.

cela semble être un cas des plus communs.

3. Man: Did you have an affair with Alderman Ross'wife?

Avez-vous eu une liaison avec la femme du conseiller Ross?

4. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Madame la Présidente, les sommets du G8 semblaient devenir une affaire de routine.

5. Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) was disappointed with the Council Presidency's reaction to the SWIFT affair.

Il a été rejoint sur ce point par Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT):

6. In the International Critics’ Week, French film Adieu Gary by Nassim Amaouche won the Grand Prize, whilst SACD honoured the excellent Lost Persons Area by Caroline Strubbe (Belgium/Hungary/Netherlands).

Du côté de la Semaine de la Critique, c’est le film français Adieu Gary de Nassim Amaouche qui prend le Grand Prix, tandis que la SACD a distingué le beau Lost Persons Area, de Caroline Strubbe (Belgique/Hongrie/Pays-Bas).

7. Julius' marriage may have been part of a pattern of family patronage: "marriage into the imperial family was a highly advantegeous affair, and marriage to an emperor's daughter allowed the son-in-law to hope for the purple".

Le mariage de Julius pourrait avoir fait partie d'un modèle de patronage familial : "Le mariage au sein de la famille impériale était une affaire très avantageuse et le mariage avec la fille d'un empereur permettait au gendre d'espérer la pourpre (symbole du pouvoir)". L'empereur et l'impératrice, une fois arrivés au pouvoir, pouvaient faire en sorte de promouvoir des parents à de hautes fonctions et les aider à se marier avec d'illustres lignées.

8. Wallis Simpson and the Prince of Wales, it is generally accepted, became lovers, while Lady Furness travelled abroad, although the prince adamantly insisted to his father that he was not having an affair with her and that it was not appropriate to describe her as his mistress.

Il est généralement accepté que Wallis Simpson et le prince de Galles devinrent amants lorsque Lady Furness voyageait à l'étranger même si Édouard assura véhémentement à son père qu'il n'y avait aucune intimité et qu'il n'était donc pas approprié de parler de maîtresse.

9. 6 If there had been no love affair between the Vatican and the Nazis, the world might have been spared the agony of having scores of millions of soldiers and civilians killed in the war, of six million Jews murdered for being non-Aryan, and —most precious in Jehovah’s sight— of thousands of his Witnesses, both of the anointed and of the “other sheep,” suffering great atrocities, with many Witnesses dying in the Nazi concentration camps. —John 10:10, 16.

6 Si le Vatican n’avait pas entretenu des relations coupables avec le régime nazi, bien des vies auraient pu être épargnées: celle des dizaines de millions de soldats et de civils qui ont péri pendant la guerre, celle des six millions de Juifs qui ont été assassinés parce qu’ils n’étaient pas aryens, et celle — ô combien! précieuse aux yeux de Dieu — de milliers de Témoins de Jéhovah, oints de l’esprit ou membres de la classe des “autres brebis”, qui ont atrocement souffert et dont beaucoup sont morts dans les camps de concentration nazis. — Jean 10:10, 16.